Posao za apsolventa germanistike

Prevedi24 d.o.o. je prevodilačka kompanija, sa sjedištem u Sarajevu, koja pruža usluge pismenog i usmenog prevođenja te usluge sudskih tumača u Bosni i Hercegovini.

Smatramo da mladi ljudi mogu pružiti svjež pogled na poslovanje svake kompanije, da su puni pozitivnog naboja i želje za dokazivanjem! Shvaćamo da trebaju priliku, te ukoliko ste… STUDENT GERMANISTIKE

ŽELITE BITI DIO NAŠEG TIMA

Razumijevajući ulogu mladog čovjeka koji prvi put ulazi u poslovni svijet, želimo otvoriti priliku mladim ljudima, da dođu do tako bitnog poslovnog iskustva.

Stoga, pozivamo studente germanistike, apsolvente germanistike ili one koji su upravo završili studij germanistike, da nam se pridruže, da iskustvo i prve radne sate obave u prestižnoj prevodilačkoj agenciji u trajanju 1-3 mjeseca ili duže uz zaposlenje.

Očekujemo motiviranog kandidata, apsolventa/icu, a što ćemo cijeniti kroz:

• Odlično poznavanje njemačkog jezika
• Visoku motiviranost i interes za područje prevođenja
• Osnovnu razinu informatičke pismenosti (MS Office paket)
• Poželjno je i osnovno poznavanje engleskog jezika (nije uslov).
• Osobu koja želi karijeru graditi kroz prevodilačku agenciju

Nudimo:

• Operativan kancelarijski rad u prevodilačkoj agenciji
• Upoznavanje s procesima u radu prevodilačke agencije
• Upoznavanje s pravilima, tehnikama i drugim prevodilačkim poslovima
• Fleksibilno radno vrijeme za potrebe fakulteta
• Mogućnost da postanete zaposlenik prestižne prevodilačke agencije

Mjesto rada:

• Sjedište Prevedi24 d.o.o.,  u. Fra Anđela Zvizdovića 1 (Poslovni centar Unitic), Sarajevo
• …ili rad od doma
• …ili kombinirano

Prijave do 10.10.2022. obaviti isključivo na e-mail posao@prevedi24.ba

 Obavezno uz prijavu dostaviti:

1. CV / Biografiju kandidata i
2. Motivacijsko pismo

Napomena: Zbog ograničenosti kapaciteta, zadržavamo pravo na razgovor pozvati samo one koji nam kroz dostavljene dokumente potvrde očekivanja.

Prevedi24 d.o.o. – Sudski tumači

Simultano prevođenje engleskog, arapskog i turskog jezika na bhs jezike, na konferenciji u organizaciji CRS

Simultano prevođenje engleskog, arapskog i turskog jezika na bhs jezike, na konferenciji u organizaciji CRS – Catholic Relief Services. Oprema za simultano prevođenje (3 kabine, slušalice i kompletan nadzor tehničara), također je u organizaciji Prevedi24 – Sudski tumači Hvala Catholic Relief Services na povjerenju!

Simultano prevođenje, Mostar – Bosna i Hercegovina

Simultano prevođenje u okviru “Multi-Stakeholder capacity building workshop, Bosnia and Herzegovina 22-23 february 2022.Naši simultani prevodioci Ardian i Dragana, uspješno su odradili još jednu zadaću koja je povjerena za Prevedi24 – Sudske tumače.

Svakodnevnim radom na kvaliteti usluga, našim klijentima želimo pružiti usluge simultanog prevođenja najvišeg standarda.

Simultano prevođenje njemačkog jezika u Sarajevu

Dana 28.04.2021.godine u Sarajevu je održana konferencija “Jačanje saradnje BiH i Austrije u cilju smanjenja migracijskog pritiska na dvije države”, na kojoj je Prevedi24 uspješno prezentovao svoj pristup simultanom prevođenju.

Prednost našeg tima  stručnih prevodilaca jeste kvalitet i garancija izvršenja kvalitetne usluge simultanog prevođenja, sto nije izostalo ni na navedenoj konferenciji. 

To nas čini drugačijim od konkurenata i uvjereni smo u kvalitetu naših usluga što nam je potvrđeno od strane klijenata,  čije smo povjerenje stekli u kratkom vremenskom periodu.

Prevedi24 , simultano i konsekutivno prevođenje

http://www.msb.gov.ba/vijesti/saopstenja/default.aspx?id=20389&langTag=bs-BA

Prevod PCR / Covid-19 testa za građane Bosne i Hercegovine uz popust do 40%

Za putovanja van države ranije su nam bile dovoljne samo važeće putne isprave, no danas je situacija drugačija. Danas građani trebaju i negativan test na Covid-19 ili neki dokaz da su nedavno preboljeli tu bolest, i to brzo!

Kako ističu u Prevedi24 d.o.o., svojom mrežom i dostupnošću, žele biti na korist svim građanima Bosne i Hercegovine, te za prevod Covid-19 testa ponuditi popuste do 40%.

Prevedi24 d.o.o.  će svim građanima BiH omogućiti brzi prevod rezultata Covid-19 testa, ovjeren od strane registrirane prevodilačke agencije ili sudskog tumača, odmah – isti dan ili maksimalno u roku od 24 sata i to uz popust od 40% za njemački i engleski jezik, a za ostale jezike 20%.

Provjerite sve informacije o odredišnoj zemlji glede Covid-19 ograničenja

Pravila i zahtjevi svake države glede Covid-19 ograničenja mijenjaju se kako se epidemiološka slika u državi mijenja. Jednostavno, prije putovanja na Google-u provjerite što svaka država zahtjeva glede dokaza i pravila o ulasku u državu.

Za izlazak iz države, to jeste ulazak u drugu državu, potrebni su nam negativni PCR / Covid-19 testovi. Nerijetko ti testovi moraju biti prevedeni i  ovjereni od strane ovlaštenog prevodioca kako bi bili važeći u stranim državama ukoliko ih nadležna zdravstvena ustanova ne izdaje višejezično.

To znači da osoba koja želi putovati mora obaviti testiranje na Covid-19, sačekati nalaz, pronaći službenog prevodioca, sačekati prevod i onda organizovati putovanje. Vrlo je bitno, ako namjeravate posjetiti neku državu u kojoj je službeni jezik različit od vašeg, da test bude  preveden na jezik države u koju putujete.

Nije realno očekivati da službenici na granicama prihvate dokument koji ne mogu razumjeti. Realno je očekivati da zatraže dokument na njima razumljivom jeziku.  

Pojedine države i pored negativnih PCR testova, zahtijevaju dvije sedmice karantene (izolacije), kao što je trenutno slučaj Austrije. Pojedine države Europske unije, umjesto negativnog PCR ili antigenskog testa prihvaćaju i liječničku potvrdu na njemačkom ili engleskom jeziku o negativnom nalazu testa.

Kako ostvariti popust do 40% na prevode PCR / Covid-19 testa?

Sve PCR / Covid-19 testove će Prevedi24 sudski tumači odobravati s popustom na cjenovnik usluga Prevedi24. Da bi ostvarili popust, građani ne trebaju podnositi poseban zahtjev nego samo zatražiti uslugu na jednoj od 90 lokacija ili online putem na www.prevedi24.ba

Borba sa koronavirusom će vjerojatno potrajati još neko vrijeme, a Prevedi24 sudski tumači će nastojati da i dalje prilagođavaju svoje usluge potrebama građana.

Gdje se može predati zahtjev za prevod PCR / Covid-19 testa?

Prevedi24 sudski tumači su dostupni na 90 lokacija u Bosni i Hercegovini, a uskoro mreža lokacija će se proširiti na dodatnih 30 gradova BiH, i time će u svakom gradu biti jedno ili više prijemnih mjesta za prevod sudskog tumača. Dokumenti ili Covid-19 testovi, mogu se predati sa zahtjevom za prevođenje sudskog tumača u kancelarijama Prevedi24, te na 15 lokacija kioska iNovina u Sarajevu i na svim šalterima Pošta Srpskih.

Zahtjev za prevod se može poslati direktno putem online platforme Prevedi24 preko službene stranice www.prevedi24.ba.  

Prevedi24 će izvršiti prijevod od strane sudskog tumača i isti dostaviti  u pdf formatu na vašu email adresu isti dan ili fizički na vašu adresu u roku 24h.

Simultano (konferencijsko) prevođenje u uslovima Covid-19

Situacija koju je uzrokovala pandemija Covid-19, ne samo da je uticala na svakodnevne životne navike ljudi, već i na način rada i poslovanja.

Kako saznajemo u prevodilačkoj kompaniji Prevedi24 d.o.o., mnogi su krenuli u potragu za najboljim rješenjima kako bi tržištu ponudili uslugu simultanog i konsekutivnog prevođenja na daljinu.

U Prevedi24 ističu da kada se konferencijsko prevođenje prebacilo iz hotelskih dvorana, konferencijskih sala i prevodilačkih kabina u takozvani „home office“, naši su prevodioci morali proći novi vid osposobljavanja za rad na daljinu.  Online platforme koje podržavaju web konferencije i konferencijsko prevođenje kao što Zoom ili BigBlueBotton i slične su to znatno olakšale.

Budući da je prevođenje iz kabine bilo onemogućeno tokom pandemije, bilo je potrebno obezbijediti opremu visoke kvalitete kako bi se izbjegle smetnje ili prekidi u toku konferencije.

Rad na daljinu se možda isprva činio kao nužno zlo, ali  upravo taj način rada je pružio mogućnost angažovanja nekih od najboljih i najstručnijih prevodilaca iz regije što je svakako doprinijelo kvaliteti naših usluga. Danas sarađujemo sa vrhunskim prevodiocima za engleski, njemački, francuski, talijanski, kineski, arapski, turski, i ostale strane jezike.

Današnja dostupna tehnologija odlično simulira tradicionalno konferencijsko prevođenje, ali se ipak nadamo skorom povratku u konferencijske dvorane i prevodilačke kabine.

Do tada, Prevedi24 d.o.o.  ostaje predan svojoj misiji uklanjanja jezičnih barijera korištenjem dostupnih tehnologija.

Simultano i konsekutivno prevođenje www.prevedi24.ba

Zahtjev sudskog tumača Prevedi24 na svim šalterima Pošta Srpskih

Od danas Sudski tumači Prevedi24 dostupni u 80 poslovnica Pošta Srpskih.
Zatražite prijevod Sudskog tumača Prevedi24 na šalterima Pošta Srpskih i prijevod će biti u roku 24h dostavljen na vašu adresu.
Platite Vašem poštaru pouzećem, bez registracije i skrivenih troškova.
Potražite nas, tu smo pored Vas, u Vašoj Pošti. 

Zahtjev za prijevod sudskog tumača u Sarajevu dostupan na 15 lokacija

Sudski tumači Prevedi24 dostupni u Sarajevu na 15 lokacija, na kioscima iNovine BH.
Zatražite prijevod Sudskog tumača Prevedi24, na kiosku iNovina i prijevod će u roku 24h biti na vašoj adresi.
Platite pouzećem, bez registracije i skrivenih troškova.
Potražite nas, tu smo pored Vas, u Vašem kvartu. 

Prevedi24 sudski tumači !

Office Coordinator (m/f)

Prevedi24 d.o.o. je kompanija koja pruža usluge pismenog i usmenog prevođenja te usluge sudskih tumača u BiH. Za naše klijente, razvili smo paket uslugu (prijevod i dostava u roku 24h), odnosno brzi sistem narudžbe prevedi24.ba i dostave na sve adresu u BiH. Od samog nastanka razvijali smo uslužni koncept koji se bazira na internet poslovanju i brzoj dostavi prijevoda. Proširili smo našu fizički mrežu za fizički prijem narudžbi klijenata u svaki grad u Bosni i Hercegovini.

Zbog potrebe upravljanja i koordinacije na istome, tražimo :

Office Coordinator 

Opis posla:

• Svi uredski administrativni poslovi
• Komunikacija s klijentima, telefonska i email
• Koordinacija na projektima, narudžbama prevedi24.ba platforme, …
• Priprema obračuna, ponuda, faktura,…
• Obrađivanje tekstova, formatiranje tekstova, …
• Pripremanje tenderske dokumentacije
• Izrada analiza, izvještaja, obračuna, prijedloga unapređenja, ….

Što očekujemo:                   

• Usmjerenost, odgovornost i profesionalnost u radu
• Želju za radom i napredovanjem
• Razvijene komunikacijske i koordinacijske vještine
• Savjestan rad usmjeren na ostvarivanje ciljeva
• Dobro poznavanje engleskog jezika u govoru i pismu
• Dobro poznavanje MS Office paketa s naglaskom na obradu teksta

Nudimo:

• Ugodan radni ambijent u našem uredu (Unitic centar)
• Redovna  primanja uz mogućnost napredovanja
• Rad u okruženju tvrtke perspektivnog razvoja
• Ugovor o radu na neodređeno vrijeme uz probni rok 

Potrebne stručne vještine

• Engleski jezik, aktivno, min razina B2 (testiranje)
• MS Office (testiranje)
• Stručna sprema: poželjno VSS

Prednost dajemo:

• Iskustva na sličnim poslovima
• Višejezične kompetencije

Naziv poduzeća: Prevedi24 d.o.o.
Lokacija: Sarajevo 

Certifikat ISO 17100:2015 za kvalitetu prevodilačkih usluga

ISO 17100:2015 je certifikat kojim se potvrđuju stručne kvalifikacije prevoditelja, jezičnih redaktora, voditelja prevoditeljskih projekata, odgovarajući tehnički resursi, upravljanje kvalitetom i svim procesima prevođenja, od narudžbe do isporuke prijevoda u Prevedi24 d.o.o.

• kvalificirani prevoditelji s višegodišnjim iskustvom
• višestruka provjera prijevoda
• upravljanje terminologijom
• upravljanje grafičkim oblikovanjem prijevoda
• upravljanje formatima zaprimanja i isporuke prijevoda
• povjerljivost i zaštita razmijenjenih informacija

Našu stalnu brigu za kvalitetu pruženih usluga svojim klijentima,  potvrdili smo ispunjenjem svih zahtjeva po ISO standardu za upravljanje kvalitetom prevodilačkih usluga, a što je verificirano međunarodnim certifikatom EN ISO 17100:2015 Translation Services- Zahtjevi za prevodilačke usluge.

Kako su parametri standarda ISO 17100 postavljeni s ciljem da se klijentima obezbijede vrhunski prijevodi, pružatelji prevodilačkih usluga su obavezni da dosljedno ispunjavaju stroge zahtjeve standarda kako bi dobili certifikat.

Šta standard ISO 17100 garantira klijentima?

1. Klijenti mogu biti sigurni u kvalitetu usluge kojom se bavi veći broj kvalificiranih profesionalaca što ostavlja minimalnu mogućnost za greške
2. Precizan prijevod kao rezultat strogih smjernica
3. Povjerljivost kao rezultat obaveznog zahtjeva za zaštitu podataka

Certifikacija za standard EN ISO 17100, pored toga što garantira precizne prijevode, ukazuje i na jaku radnu etiku i posvećenost prevodilačkih agencija svojim klijentima. Odabirom kompanije koja posjeduje certifikat standarda ISO 17100, klijent sebi obezbjeđuje tim koji je dokazao svoju posvećenost radu visokog kvaliteta.

Klijent dobiva najkvalitetniju uslugu i najbolji prijevod!

Certifikat ISO 17100:2015 – PDF datoteka…