Dokumentacija za UK vizu
U ovom blog postu donosimo pregled službenih smjernica, savjete iz prakse, te iskustva klijenata koji su uspješno prošli kroz ovaj proces.
Obavezna dokumentacija za UK turističku vizu
Prema pravilima britanske vlade, za aplikaciju za standardnu posjetu potrebno je:
- Važeći pasoš (biometrijski)
- Online aplikacija za vizu: https://www.gov.uk/standard-visitor/apply-standard-visitor-visa
- Dokaz o svrsi posjete (npr. rezervacija smještaja, plan puta)
- Dokaz o finansijskoj sposobnosti (npr. bankovni izvodi, platne liste)
- Dokaz o zaposlenju ili drugim vezama za BiH (npr. pismo poslodavca, dokaz o vlasništvu imovine)
- Dokaz o planiranom povratku (npr. potvrda poslodavca, povratna karta)
- Potvrda o nekažnjavanju izdana od nadležnog organa
- Zakazivanje termina za biometrijske podatke (fotografija i otisci prstiju)
Više informacija: https://www.gov.uk/standard-visitor
Da li je dokumente potrebno prevoditi?
Svi dokumenti koji nisu napisani na engleskom jeziku moraju biti prevedeni.
Dokumenti koji su već izdani na engleskom (npr. potvrde iz banke koje banke mogu izdati direktno na engleskom) nije potrebno prevoditi.
Prijevod mora sadržavati:
- Tačan i potpun sadržaj originalnog dokumenta
- Ime i kontakt prevodioca ili prevoditeljske agencije
- Datum prijevoda
- Izjavu da je riječ o tačnom prijevodu izvornog dokumenta
Zvanične smjernice:
https://www.gov.uk/government/publications/guidance-on-application-for-uk-visa-as-visitor
U Prevedi24 osiguravamo ovakve prijevode za sve vrste dokumenata koji se predaju uz aplikaciju za vizu, jasno, precizno i u skladu s očekivanjima ambasade.
Koliko novca trebaš imati na računu?
Iako nema službeno propisanog iznosa, praksa pokazuje da je preporučljivo imati:
- Minimalno 100 funti po danu boravka
- Dodatno: povratna avionska karta i troškovi smještaja (na osnovu realnih cijena s Booking.com ili sl.)
Bankovni izvodi trebali bi pokazivati da taj iznos imaš dostupno, bez iznenadnih uplata neposredno prije apliciranja.
Koliko traje obrada?
Vrijeme obrade aplikacija varira:
- Standardna obrada: do 15 radnih dana
- U vrijeme gužve: do 30 dana
Izvor: https://www.gov.uk/government/publications/visa-decision-waiting-times
Česte greške koje treba izbjegavati
- Nepotpuna dokumentacija
- Predaja dokumenata bez prijevoda (ako nisu na engleskom)
- Prikazivanje finansija koje ne odražavaju stvarno stanje
- Oslanjanje na savjete ljudi koji putuju u UK uz sponzora ili druge vrste viza
Iskustva naših klijenata
Jedan od naših klijenata podijelio je svoje iskustvo:
“Suprug i ja smo prevodili kod agencije Prevedi24 u Uniticu u Sarajevu. Kod njih smo radili prijevode po preporuci jer smo znali da ambasada traži precizno pripremljene dokumente. Također, oni izdaju dokumente sa QR kodom na svakom dokumentu a što je jako bitno da se autentičnost ovjere može potvrditi digitalno. Također, primjetila sam da ambasada ima povjerenje kad vidi da su prijevodi došli od Prevedi24 sudskih tumača. Savjetujem svima da ne improvizuju s prijevodima i da budu realni s iznosima koje prijavljuju kao trošak putovanja.”
Zaključak
Priprema za UK vizu zahtijeva pažnju i temeljitost. Dokumenti moraju biti potpuni, jasno predstavljeni i prevedeni ako nisu na engleskom jeziku.
Ako ti treba pouzdan prijevod za bilo koji dokument koji ide uz aplikaciju, kontaktiraj nas. U Prevedi24 ti stojimo na raspolaganju za sve prijevode potrebne za vizne aplikacije.
Napomena
Ovaj tekst služi kao opći vodič. Za najnovije i zvanične informacije, uvijek se obrati Ambasadi Ujedinjenog Kraljevstva u BiH:
https://www.gov.uk/world/organisations/british-embassy-bosnia-and-herzegovina