Matrimonio all'estero con traduzioni certificate
Per sposarsi all'estero o registrare un matrimonio celebrato all'estero, gli uffici di stato civile, le ambasciate e i consolati richiedono traduzioni certificate del certificato di nascita e del certificato di stato libero. Prevedi24 le realizza entro 24 ore per documenti fino a tre pagine.
Perché sono necessarie traduzioni certificate per sposarsi all'estero
Gli uffici di stato civile, le ambasciate e i consolati del Paese in cui si celebra il matrimonio riconoscono soltanto le traduzioni realizzate da un traduttore e interprete giurato nominato dal tribunale, poiché i documenti della BiH devono essere collegati in modo attendibile all'originale. Il certificato di stato libero, il certificato di nascita, il certificato di residenza e il certificato del casellario giudiziale sono spesso accompagnati dall'apostille apposta sull'originale. Una traduzione non certificata o non professionale può comportare il rifiuto della documentazione, la necessità di fissare un nuovo appuntamento e il rinvio del matrimonio.
Prevedi24 realizza traduzioni certificate corredate di attestazione firmata di accuratezza e dell'intervento di un traduttore e interprete giurato nominato dal tribunale. Le revisioni sono incluse nel prezzo ed è disponibile anche un servizio urgente quando la data del matrimonio non consente rinvii. Operiamo secondo lo standard ISO 17100:2015 e ogni traduzione reca un timbro QR per agevolarne la verifica dell'autenticità.
Con 23.000+ clienti soddisfatti e una valutazione di 4,9 su Google, Prevedi24 aiuta le coppie di tutta la BiH e della diaspora a predisporre i documenti per il matrimonio in modo puntuale, accurato e senza stress. Con 48 sedi in tutta la BiH e 40+ lingue, può ritirare le traduzioni vicino a casa oppure ordinarle online.
Documenti che traduciamo più frequentemente per i matrimoni all'estero
Per celebrare o registrare un matrimonio all'estero, vengono richieste più frequentemente le traduzioni certificate dei seguenti documenti:
Perché le coppie scelgono Prevedi24
Cosa comprende il nostro servizio di traduzione certificata
Una traduzione professionale e fedele del Suo documento, consegnata su carta intestata Prevedi24 con attestazione di accuratezza della traduzione firmata e timbrata. I nostri traduttori e interpreti giurati forniscono traduzioni accurate e affidabili con un servizio rapido, incluse opzioni di consegna in giornata. Beneficia di un prezzo chiaro, senza costi nascosti, e di rigorose misure di protezione dei Suoi dati.
Traduzione certificata
Opzioni aggiuntive
Al Suo ordine viene assegnata la priorità, riducendo in media del 50% i tempi di lavorazione e consentendo una consegna più rapida.
Un ulteriore revisore controlla la traduzione prima della consegna, verificandone accuratezza, grammatica, formattazione e coerenza.
Timbro ufficiale, firma e attestazione digitale che confermano ulteriormente la certificazione della traduzione.
L'apostille attesta l'autenticità della certificazione per l'uso nei Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aia.
Originale della traduzione certificata, con timbri ufficiali e firme, spedito per posta con tracciamento.
Esempi di traduzioni certificate
La Sua traduzione certificata viene consegnata in formato PDF digitale, corredata da un'attestazione di accuratezza della traduzione firmata e timbrata. Applichiamo una formattazione di base per garantirne la leggibilità, senza tuttavia riprodurre il design del documento originale.
Come funziona l'ordine di una traduzione certificata da un traduttore e interprete giurato?
- 1Invii i documenti tramite il modulo web, via e-mail, WhatsApp o Viber, oppure li consegni personalmente presso una delle 48 sedi in Bosnia ed Erzegovina.
- 2La traduzione viene elaborata dal nostro team di esperti
- 3La traduzione è pronta
Siamo presenti in 48 sedi in tutta la Bosnia ed Erzegovina.
La nostra rete di traduttori e interpreti giurati è disponibile presso 48 sedi in tutta la Bosnia ed Erzegovina e offre servizi di traduzione e interpretariato rapidi e affidabili. Indipendentemente dalla lingua o dal tipo di documento, garantiamo accuratezza e professionalità.
Non siamo ancora presenti nella Sua città
Non si preoccupi, può inviarci i documenti online e ricevere la traduzione certificata al Suo indirizzo.
Faccia clic per iniziare l'ordine
Il ritiro presso BH Posta nella mia città è un'idea geniale. Non ho dovuto viaggiare per due documenti e ho ricevuto tutto in due giorni.
Team professionale, prezzi equi e consegna rapida. Hanno tradotto per noi l'intera documentazione di gara.
Meritano ogni elogio per la cortesia e la rapidità. La traduzione del certificato di matrimonio è arrivata in meno di 24 ore.
Comunicazione eccellente tramite Viber, ho ricevuto la stima in dieci minuti. Utilizzerò sicuramente di nuovo i loro servizi.
Gentili Signori, desidero ringraziare la Sua agenzia per l'eccellente professionalità e il grande senso di responsabilità. Utilizzo da diversi mesi i Suoi servizi di traduzione per referti medici e specialistici. Considerata la delicatezza dei documenti che faccio tradurre presso la Sua sede UNITIC Sarajevo, non ho avuto alcuna esperienza negativa…
L'agenzia di traduzioni Prevedi24 è composta da un team di persone competenti, altamente efficienti e professionali. Nello svolgimento degli incarichi affidati dimostrano il massimo impegno, sono sempre disponibili ad andare incontro alle esigenze dei clienti e completano il lavoro nel più breve tempo possibile, il che li rende un partner di collaborazione molto affidabile.
Consiglierei sinceramente la Sua agenzia a tutti per la rapidità e la professionalità. È venuta incontro alle mie esigenze innumerevoli volte.
Servizio rapido e professionale. Ho inviato i documenti venerdì e la traduzione era già pronta sabato mattina. Consigliatissimo!
Si unisca agli oltre 23.000+ clienti soddisfatti
Siamo orgogliosi della qualità costante ed eccellente del nostro servizio. Con una valutazione di 4,9 sulla piattaforma Google e un totale di 348 recensioni, può contare su di noi.
Siamo molto soddisfatti dei servizi di „Prevedi 24“, sia per la qualità delle traduzioni sia per la puntualità e l'affidabilità nella fornitura dei servizi, soprattutto considerando che si tratta sempre di testi giuridici complessi e di elementi probatori appartenenti a settori diversi.
Ho usufruito più volte dei servizi dell'agenzia "Prevedi24" e sono lieta di lasciare questo commento e condividere la mia esperienza. Desidero sottolineare che, oltre all'eccezionale competenza professionale nelle traduzioni dal bosniaco-erzegovese all'inglese e viceversa, il personale di questa agenzia si distingue anche per la grande cortesia, nonché…
Mi occorreva una traduzione certificata urgente del diploma per presentare una domanda in Germania. È stato completato tutto lo stesso giorno, con una comunicazione eccellente.
La migliore agenzia con cui abbia collaborato. Precisi, accurati e sempre puntuali.
Affidabili e precisi. Da tre anni traducono tutta la documentazione della nostra azienda e non hanno mai mancato una scadenza.
Approccio serio e professionale. Il traduttore e interprete giurato per la lingua turca ha completato il lavoro prima del termine concordato.
Consigliatissimo! Servizio rapido, conveniente e senza complicazioni. Ho ricevuto i documenti per posta al mio domicilio.
Servizio eccellente dall'inizio alla fine. Un ringraziamento particolare per la pazienza e le spiegazioni dettagliate relative all'apostille.
Domande frequenti
Entro 24h completa la traduzione o anche la consegna?
Prevedi24 completa la traduzione e consegna il documento al Suo indirizzo entro 24h dal momento dell'ordine?
Dove si trova, come posso raggiungerLa e consegnarLe i documenti da tradurre?
Prevedi24 è presente in tutta la Bosnia ed Erzegovina. Oltre ai nostri uffici, disponiamo di punti di accettazione presso gli sportelli BH Posta in tutte le città del Paese. Consegni oggi, ritiri domani: questo è il nostro slogan per gli sportelli BH Posta. Se preferisce, può inviare online i documenti da tradurre o utilizzare uno dei nostri recapiti.
Offre la consegna entro 24h della traduzione certificata da un traduttore e interprete giurato in tutte le città della Bosnia ed Erzegovina?
Sì, indipendentemente da dove si trovi, Prevedi24 consegna la traduzione certificata da un traduttore e interprete giurato al Suo indirizzo entro 24h. Consegni oggi, ritiri domani in tutte le città presso gli sportelli BH Posta.
Quali lingue traduce e per quali lingue dispone di traduttori e interpreti giurati?
Prevedi24 traduce 40 lingue straniere e può avvalersi di tutti i traduttori e interpreti giurati della Bosnia ed Erzegovina.
Quando sarà pronta la mia traduzione?
Prevedi24 completa tutti gli ordini entro 24h. Per gli ordini effettuati dopo le 14h, il termine decorre dal giorno successivo.
Devo consegnarLe i documenti personalmente o per posta?
Se deve far tradurre un documento cartaceo, lo scansioni e ce lo invii come immagine o file PDF tramite uno dei nostri recapiti.
Le occorre una traduzione urgente?
Invii subito i documenti, riceverà una stima gratuita entro 30 minuti.