Timbro QR del traduttore e interprete giurato
Il timbro QR del traduttore e interprete giurato è una soluzione digitale esclusiva sviluppata dall'agenzia Prevedi24. Questo codice QR è presente su ogni nostro documento e consente di confermare rapidamente per via digitale la validità della certificazione del traduttore giurato. Grazie a questo sistema avanzato di protezione e verifica, Prevedi24 garantisce che le certificazioni dei nostri traduttori giurati siano riconosciute e accettate in tutto il mondo. L'implementazione del codice QR non modifica le tradizionali procedure di certificazione né aumenta il prezzo finale della traduzione.
4,9|348 recensioni
Come funziona il timbro QR?
Il timbro QR funziona aggiungendo a ogni documento certificato da un traduttore e interprete giurato di Prevedi24 un codice QR che rimanda alla conferma digitale della certificazione e del contenuto. Scansionando il codice vengono visualizzate informazioni dettagliate: il nome della persona che ha certificato il documento, la data della certificazione, il numero del decreto di nomina del traduttore e interprete giurato e la data di scadenza del decreto, nonché il contenuto della traduzione originale.
Prevedi24 ha sviluppato la soluzione nel corso di un processo durato due anni, senza modificare le procedure vigenti per la certificazione scritta previste dai regolamenti sull'attività dei traduttori e interpreti giurati nella Federazione di BiH, nella Republika Srpska e nel Distretto di Brčko.
Come può un'istituzione verificare la traduzione?
L'ente verifica la traduzione scansionando il codice QR presente sul documento con un telefono cellulare o un computer desktop, senza bisogno di apparecchiature particolari, registrazione o costi aggiuntivi.
Dopo la scansione vengono visualizzati immediatamente i dati relativi alla certificazione, ossia il nome del traduttore e interprete giurato, la data della certificazione, il numero e la data di scadenza del decreto di nomina, nonché il contenuto della traduzione originale. Il funzionario può così confrontare il documento che ha in mano con la versione originale convalidata digitalmente. In questo modo, qualsiasi ente in BiH e all'estero può stabilire in pochi secondi se la certificazione è autentica e se il contenuto è stato modificato.
Perché il codice QR abbinato al timbro ufficiale del traduttore giurato offre un'ulteriore garanzia?
Il codice QR abbinato al timbro ufficiale del traduttore giurato offre un'ulteriore garanzia perché non conferma soltanto l'avvenuta certificazione formale, ma anche l'intero contenuto del documento tradotto.
Mentre un timbro e una firma tradizionali possono essere contraffatti e le modifiche successive al testo spesso restano invisibili a occhio nudo, il codice QR consente la verifica digitale immediata della traduzione originale. Anche l'Apostille garantisce esclusivamente l'autenticità del timbro e della firma del pubblico ufficiale, ma non il contenuto della traduzione. È proprio questa la lacuna che il codice QR colma efficacemente.
Per i documenti utilizzati all'estero, l'Apostille resta obbligatoria per legge, tranne che per Croazia, Serbia, Montenegro e Turchia, esentate in virtù di accordi bilaterali con la BiH. L'aggiunta del codice QR offre tuttavia un ulteriore livello di protezione e garanzia, riducendo drasticamente il rischio di abusi e assicurando piena sicurezza nei rapporti giuridici internazionali.
Le occorre una traduzione urgente?
Invii subito i documenti, riceverà una stima gratuita entro 30 minuti.