Žig QR sodnega tolmača
Žig QR sodnega tolmača je ekskluzivna digitalna rešitev, ki jo je razvila agencija Prevedi24. Ta koda QR je na vsakem našem dokumentu in omogoča hitro digitalno potrditev veljavnosti overitve sodnega tolmača. Zaradi tega naprednega sistema zaščite in preverjanja Prevedi24 jamči, da so overitve naših sodnih tolmačev prepoznane in priznane povsod po svetu. Uporaba kode QR ne spreminja tradicionalnih postopkov overitve in ne zvišuje končne cene prevoda.
4,9|348 mnenj
Kako deluje žig QR?
Žig s kodo QR deluje tako, da je vsakemu dokumentu, ki ga je overil sodni tolmač Prevedi24, dodana koda QR, ki vodi do digitalnega potrdila o overitvi in vsebini. Po skeniranju kode se prikažejo podrobne informacije: ime osebe, ki je dokument overila, datum overitve, številka odločbe o imenovanju sodnega tolmača in datum prenehanja veljavnosti odločbe ter vsebina izvirnega prevoda.
Družba Prevedi24 je rešitev razvila v dveletnem razvojnem procesu, rešitev pa ne spreminja obstoječih postopkov pisne overitve v skladu s pravilniki o delu sodnih tolmačev v Federaciji BiH, Republiki Srpski in Brčko Distriktu.
Kako institucija preveri prevod?
Institucija prevod preveri tako, da kodo QR na dokumentu skenira z mobilnim telefonom ali namiznim računalnikom, brez posebne opreme, registracije ali dodatnih stroškov.
Po skeniranju se takoj prikažejo podatki o overitvi (ime sodnega tolmača, datum overitve, številka odločbe in datum prenehanja njene veljavnosti) ter vsebina izvirnega prevoda, zato lahko uradna oseba dokument, ki ga ima pred seboj, primerja z digitalno potrjenim izvirnikom. Tako lahko vsaka institucija v BiH in tujini v nekaj sekundah ugotovi, ali je overitev pristna in ali je bila vsebina spremenjena.
Zakaj koda QR ob žigu sodnega tolmača zagotavlja dodatno jamstvo?
Koda QR ob žigu sodnega tolmača zagotavlja dodatno jamstvo, saj ne potrjuje le formalne overitve, temveč tudi celotno vsebino prevedenega dokumenta.
Klasičen žig in podpis je mogoče ponarediti, poznejše spremembe besedila pa so s prostim očesom pogosto neopazne, medtem ko koda QR omogoča takojšnje digitalno preverjanje izvirnega prevoda. Tudi žig Apostille zagotavlja izključno pristnost žiga in podpisa uradne osebe, ne pa tudi same vsebine prevoda. Prav to pomanjkljivost uspešno odpravlja koda QR.
Za dokumente, ki se uporabljajo v tujini, je Apostille še vedno zakonsko obvezen (razen za Hrvaško, Srbijo, Črno goro in Turčijo, ki so izvzete na podlagi dvostranskih sporazumov z BiH). Vendar koda QR zagotavlja dodatno raven zaščite in jamstva, ki bistveno zmanjša možnost zlorab ter zagotavlja popolno varnost v mednarodnem pravnem prometu.
Potrebujete nujni prevod?
Dokumente pošljite takoj, brezplačno oceno stroškov boste prejeli v 30 minutah.