QR-Stempel des gerichtlich beeidigten Übersetzers
Der QR-Stempel des gerichtlich beeidigten Übersetzers ist eine exklusive digitale Lösung, die von der Agentur Prevedi24 entwickelt wurde. Dieser QR-Code befindet sich auf jedem unserer Dokumente und ermöglicht die schnelle digitale Bestätigung der Gültigkeit der Beglaubigung durch den gerichtlich beeidigten Übersetzer. Dank dieses fortschrittlichen Schutz- und Prüfsystems gewährleistet Prevedi24, dass die Beglaubigungen unserer gerichtlich beeidigten Übersetzer und Dolmetscher weltweit erkannt und anerkannt werden. Die Einführung des QR-Codes ändert weder die herkömmlichen Beglaubigungsverfahren noch erhöht sie den Endpreis der Übersetzung.
4,9|348 Bewertungen
Wie funktioniert der QR-Stempel?
Das QR-Siegel funktioniert, indem jedem durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer und Dolmetscher von Prevedi24 beglaubigten Dokument ein QR-Code hinzugefügt wird, der zur digitalen Bestätigung der Beglaubigung und des Inhalts führt. Nach dem Scannen des Codes werden detaillierte Angaben angezeigt: der Name der Person, die das Dokument beglaubigt hat, das Datum der Beglaubigung, die Nummer und das Ablaufdatum des Bestellungsbescheids des gerichtlich beeidigten Übersetzers und Dolmetschers sowie der Inhalt der Originalübersetzung.
Prevedi24 hat diese Lösung über einen Zeitraum von zwei Jahren entwickelt. Sie ändert nichts an den bestehenden Verfahren der schriftlichen Beglaubigung gemäß den Vorschriften über die Tätigkeit gerichtlich beeidigter Übersetzer und Dolmetscher in der Föderation Bosnien und Herzegowina, in der Republika Srpska und im Brčko-Distrikt.
Wie prüft eine Institution die Übersetzung?
Eine Institution überprüft die Übersetzung, indem sie den QR-Code auf dem Dokument mit einem Mobiltelefon oder Desktop-Computer scannt. Dafür sind weder besondere Geräte noch eine Registrierung oder zusätzliche Kosten erforderlich.
Nach dem Scannen werden sofort die Beglaubigungsdaten, also der Name des gerichtlich beeidigten Übersetzers und Dolmetschers, das Datum der Beglaubigung sowie die Nummer und das Ablaufdatum des Bestellungsbescheids, und der Inhalt der Originalübersetzung angezeigt. So kann die zuständige Person das vorliegende Dokument mit der digital bestätigten Originalfassung vergleichen. Dadurch kann jede Institution in BiH und im Ausland innerhalb weniger Sekunden feststellen, ob die Beglaubigung echt ist und ob der Inhalt verändert wurde.
Warum bietet der QR-Code neben dem Stempel des gerichtlich beeidigten Übersetzers zusätzliche Sicherheit?
Der QR-Code neben dem Stempel des gerichtlich beeidigten Übersetzers bietet zusätzliche Sicherheit, da er nicht nur die formale Beglaubigung, sondern auch den gesamten Inhalt des übersetzten Dokuments bestätigt.
Ein herkömmlicher Stempel und eine Unterschrift können gefälscht werden, und nachträgliche Textänderungen bleiben mit bloßem Auge oft unbemerkt. Der QR-Code ermöglicht dagegen die sofortige digitale Überprüfung der Originalübersetzung. Selbst eine Apostille bestätigt ausschließlich die Echtheit des Stempels und der Unterschrift der Amtsperson, nicht jedoch den Inhalt der Übersetzung. Genau diese Lücke schließt der QR-Code zuverlässig.
Für Dokumente, die im Ausland verwendet werden, ist eine Apostille weiterhin gesetzlich vorgeschrieben. Ausgenommen sind Kroatien, Serbien, Montenegro und die Türkei aufgrund bilateraler Abkommen mit BiH. Der QR-Code bietet jedoch eine zusätzliche Schutz- und Sicherheitsebene, die das Missbrauchsrisiko erheblich verringert und vollständige Sicherheit im internationalen Rechtsverkehr gewährleistet.
Benötigen Sie dringend eine Übersetzung?
Senden Sie Ihre Dokumente jetzt und erhalten Sie innerhalb von 30 Minuten eine kostenlose Kostenschätzung.